1月25日，《中国古代外交史》阿拉伯文版亮相第55届埃及开罗国际书展。该书由湖南人民出版社2017年首次出版，2021年湖南人民出版社与埃及赛福萨法出版社签订协议，向埃方输出该书版权。

        作为阿拉伯世界规模最大、历史最悠久的书展，开罗国际书展每年吸引来自世界各地数百家出版商和上百万参观者，是全球阿拉伯语图书的重要展销场所。该书一经亮相展会，获得了热烈反响，许多读者洽询阅读。

        《中国古代外交史》由我国外交官袁南生著作，叙述了自中国外交产生以来至1840年鸦片战争爆发前这段时间的外交历史，系统梳理了中国自夏商直至近代以前各个历史时期的重大外交事件、外交制度、外交思想、外交谋略、外交人物等方方面面，分析了不同的外交决策对国运民生和当时“国际形势”的影响，运用大量史证解读了中国古代各个历史时期外交的特点，并提出了中国千年外交的基本规律。全书结构完整严谨，层次丰富清晰；材料详实、文理细密。

        该书作者袁南生是新中国培养的第一个博士和教授大使，在历史学以及中国外交理论研究与实践领域有突出的学术研究成果与影响力。因此该书的学术性和理论性较强，对译者要求极高。同时该书文言文篇幅占比较多，翻译难度较大。埃及赛福萨法出版社相关负责人表示，经过数轮译者筛选和试译，最终该书阿拉伯文版由埃及翻译家、汉学家哈赛宁·法赫米·侯赛因翻译，历经18个月的翻译周期，并经过多次编校、两轮中文专家审读才得以定稿出版。

        据介绍，阿拉伯文版译者哈赛宁·法赫米·侯赛因精通阿拉伯语、汉语，是当今中埃、中阿文化交流过程中最主要的人物之一，哈赛宁翻译出版了20多部中文图书，由他翻译的著名作家莫言的小说《红高梁家族》是2013年阿拉伯国家最畅销书之一。湖南人民出版社相关负责人表示，该书的出版不仅为阿拉伯国家读者了解中华优秀传统文化打开了一扇窗，对于探寻中华五千年文明史、中国先人的外交智慧，促进世界和平与发展具有重要意义。

        该书阿语出版方赛福萨法出版社是阿拉伯国家和地区有较大影响力的综合出版发行服务机构。近年来，赛福萨法出版社重视中国经济、社会、文学类等图书的翻译出版，已出版了几十部关于中国的图书，包括《丝绸之路—中国与古代世界贸易史》《“一带一路”：21世纪中国外交的变革》《中国农村——改革与发展》《尼罗河与长江的拥抱：中埃文学互动史》《中非亚关系简史》等多部重磅之作。