近日，马来西亚国家语文出版局和马来西亚汉文化中心联合发布“马中50年50部文学典藏”目录，以此纪念中马建交50周年。由湖南人民出版社出版的《大中华文库·论语（汉语-马来语对照）》《大中华文库·老子（汉语-马来语对照）》入选该目录，译者赵丹和徐明月获邀参加目录发布仪式。

    “马中50年50部文学典藏”作为中马两国建交50周年金禧纪念的重要活动之一，由马中建交50周年50部图书评审委员会选出1974年马中建交以来，在中国、马来西亚出版的书籍各25部，作为国家级推荐丛书。入选作品的著者、编者或译者需为马中两国公民，并由马中两国出版社出版。作品涵盖经典名著、当代作品、高等教育教材、长篇小说、短篇小说集、诗歌集、儿童读物、漫画等。此次典藏不仅是对中马两国作者、译者及出版社贡献的肯定与表扬，更是对两国50年间文学交流的珍贵典藏。

    《老子》又名《道德经》，系春秋时期老子（李耳）的哲学作品，是中国古代先秦诸子分家前的著作，也是道家哲学思想的重要来源。作品分上下两篇，上篇《德经》、下篇《道经》，共 81章。《老子》文本以哲学意义之“道德”为纲宗，论述修身、治国、用兵、养生之道，而多以政治为旨归，乃所谓“内圣外王”之学，文意深奥，包涵广博，被誉为万经之王。 《老子》是中国历史上最伟大的名著之一，对传统哲学、科学、政治、宗教等产生了深刻影响。据联合国教科文组织统计，《道德经》是除了《圣经》以外被译成外国文字发布量最多的文化名著。 《大中华文库·老子（汉语-马来语对照）》入选《大中华文库》“一带一路”沿线国家语言对照版出版项目，今译采用著名学者陈鼓应的版本，马来语由广西民族大学东南亚语言文化学院研究员赵丹翻译。

    《论语》是第一部儒家经典，成书于战国初期，是中国古代哲学家、教育家孔子的弟子和后学关于孔子思想言行的记录，全书共20篇。《论语》的核心思想是“仁”，孔子认为“仁”即“爱人”，即所谓“忠恕”之道，但“仁”的实现要以“礼”为规范，“克己复礼为仁”。《论语》还体现了孔子提倡德政、反对苛政的政治思想，体现了孔子的“有教无类”、因材施教的教育思想，也反映了孔子对鬼神迷信的存疑态度。《大中华文库·论语（汉语-马来语对照）》入选《大中华文库》“一带一路”沿线国家语言对照版出版项目，今译采用著名学者杨逢彬的版本，马来语由广西民族大学东南亚语言文化学院研究员徐明月翻译。