张佩瑶教授（1953—2013）是当代中国杰出的翻译家，同时也是世界著名的翻译理论家，她为中国文化和翻译理论走向世界作出了卓越的贡献。本书精选近年来海内外学界对她的翻译著作和翻译理论的评介文章22篇，另有访谈附录一个。全书分中文和英文两大部分，所选文章均在海内外著名学术刊物上发表，有些是此次编者特邀海内外译学界专家专门撰写，并有当今世界译学界权威学者的序言三篇。
作者简介：张旭：香港浸会大学哲学博士，福建工程学院闽江学者特聘教授，中国英汉语比较研究会副秘书长。发表80余篇论文。出版专著8种。
黎翠珍：香港浸会大学教授及翻译学研究中心荣誉主任，香港海豹剧团创办人之一、香港戏剧协会及国国际演艺评论家协会创办骨干成员。曾翻译中、英剧本二十余种。